1 00:00:06,589 --> 00:00:11,803 [música fúnebre tocando] 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,604 [aldeões chorando] 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,877 Stígr, você já matou um homem? 4 00:00:45,503 --> 00:00:46,337 Sim. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,257 Por que você pergunta? 6 00:00:49,799 --> 00:00:51,634 Nunca vi você lutar desse jeito. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Cada luta é diferente. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 Você faz o que deve fazer quando for necessário. 9 00:01:07,484 --> 00:01:11,905 Freydis. Eu ouço os gritos pelos mortos. 10 00:01:13,740 --> 00:01:18,495 Estou muito fraco para correr, mas não muito velho para lutar. 11 00:01:20,038 --> 00:01:25,126 Deixe-me para trás com um machado e salve os outros. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 Não, não vou deixar ninguém para trás. 13 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 [aldeões chorando] 14 00:01:46,439 --> 00:01:47,774 [expira lentamente] 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,155 -[bispo fala latim] -[geme] 16 00:01:54,239 --> 00:01:59,786 [em latim] Abençoe esta missão divina de beatificação e conversão, ó Senhor. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 Abençoe seu Vaso Sagrado. 18 00:02:02,789 --> 00:02:06,543 Guie-o enquanto ele trabalha para converter almas para o Teu Reino... 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 [em inglês] Chega. 20 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 -A liturgia não pode ser apressada. -Acabou. 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,719 Trebuchets estão desprotegidos e eles estão queimando os mortos. 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,679 Quantos restam? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,931 Contei 20. 24 00:02:20,014 --> 00:02:22,433 Pode haver mais, mas eles estão claramente enfraquecidos. 25 00:02:23,059 --> 00:02:25,478 Então parece que chegamos bem na hora. 26 00:02:27,188 --> 00:02:30,650 Sim. Sim, chegamos bem a tempo. 27 00:02:31,359 --> 00:02:32,694 Abra os barris! 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,363 [homens murmurando indistintamente] 29 00:02:36,197 --> 00:02:40,577 Hoje viemos libertar o corpo do meu pai da sua escravidão terrena. 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,999 Do solo pagão onde tem clamou por justiça durante sete longos anos. 31 00:02:46,082 --> 00:02:50,628 Hoje você completará esta missão de acabar com a era pagã. 32 00:02:50,712 --> 00:02:53,965 Hoje você destruirá Jomsborg! 33 00:02:54,048 --> 00:02:56,509 [todos gritando] 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,805 {\an8}[espadas se chocando] 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 [todos grunhindo] 36 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 [Maniakes ri] 37 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 [todos grunhindo] 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,289 [risos] 39 00:03:26,372 --> 00:03:28,041 [todos grunhindo] 40 00:03:31,544 --> 00:03:35,590 É o grande Harald Sigurdsson! Quer se juntar a nós? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,092 Juntar-se a você fazendo o quê? 42 00:03:39,218 --> 00:03:40,845 Intimidando seus generais? 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 Não parece que você precisa da minha ajuda. 44 00:03:44,182 --> 00:03:47,143 Acho que você está com medo de brigar comigo. 45 00:03:49,187 --> 00:03:50,813 Assustado? De você? 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 só estou com medo do que o Imperador faria 47 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 quando eu o roubei de seu segundo melhor general. 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,992 [todos rindo] 49 00:04:03,076 --> 00:04:08,289 Algum dia, Viking, sua língua rápida não será rápido o suficiente para salvá-lo. 50 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 [ri suavemente] Veremos. 51 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 [soldados rindo] 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 -Bom dia. -[Kaysan] Bom dia. 53 00:04:23,304 --> 00:04:25,974 Aprovamos os novos recrutas para a Guarda Varangiana. 54 00:04:26,057 --> 00:04:29,769 -Eles estão prontos para sua revisão. -Spatharokandidatos, posso falar com você? 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Bom dia, Imperatriz. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,194 Preciso que você me acompanhe até meus aposentos. 57 00:04:44,367 --> 00:04:46,869 Imperatriz, este não é o caminho para seus aposentos. 58 00:04:49,706 --> 00:04:51,332 -O que você está fazendo? -[risos] 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 [Zoe respirando pesadamente] Você sabe. 60 00:04:57,255 --> 00:04:58,589 Isto é perigoso. 61 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 E você é Spatharokandidatos, 62 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 o segundo homem mais poderoso do Império. 63 00:05:04,846 --> 00:05:06,264 [ambos respirando pesadamente] 64 00:05:06,347 --> 00:05:09,058 Mostre-me o que você quer. 65 00:05:10,685 --> 00:05:11,853 Diga-me o que você precisa. 66 00:05:16,399 --> 00:05:18,359 [ambos respirando pesadamente] 67 00:05:22,572 --> 00:05:23,906 Eu quero você. 68 00:05:35,793 --> 00:05:36,878 [ambos gemendo baixinho] 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,131 Imperador, posso ajudá-lo? 70 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Eu estava procurando pela Imperatriz. Pensei ter ouvido a voz dela. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,637 [hesitando] Ela estava aqui, 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 mas acredito que ela foi de volta aos seus aposentos. 73 00:05:52,810 --> 00:05:55,938 Na verdade, ela está esperando por você no jardim, Imperador. 74 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 Eu a acompanhei até lá. 75 00:06:02,862 --> 00:06:05,490 [ofegante] 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Obrigado, Harald. 77 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 [passos recuam] 78 00:06:22,131 --> 00:06:23,341 Hein? 79 00:06:23,424 --> 00:06:26,302 Lutamos ao seu lado há anos. 80 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 Nós sempre te seguimos, 81 00:06:29,347 --> 00:06:32,975 mas isso é a coisa mais perigosa você nos pediu. 82 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 Não peço nada de você. 83 00:07:05,258 --> 00:07:08,386 {\an8}[pessoas gritando ao longe] 84 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 -[fatias de lâmina] -[geme] 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,769 [clamor de batalha e gritos à distância] 86 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 [clamor de batalha e gritos continua] 87 00:07:34,954 --> 00:07:36,164 [em grego] Leve a freira. 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 [grunhidos] 89 00:07:38,749 --> 00:07:41,127 [todos grunhindo] 90 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 [geme] 91 00:08:09,822 --> 00:08:10,948 [exclama] 92 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 [grunhidos] 93 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 [grita] 94 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 Pare! Em nome de Deus, não! 95 00:08:28,257 --> 00:08:29,425 Qual o seu nome? 96 00:08:32,011 --> 00:08:33,095 Nicetas. 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,518 [em inglês] Você deseja fazer uma oração sobre os túmulos? 98 00:08:38,601 --> 00:08:40,978 Não. Venha comer. Você deve estar com fome. 99 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Você sabe, ele poderia ter matado você. 100 00:09:03,459 --> 00:09:04,752 Nós não sabemos disso. 101 00:09:05,378 --> 00:09:07,797 E eu não vou brincar de Deus, especulando suas intenções. 102 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 Você acha que Deus te salvou? 103 00:09:10,424 --> 00:09:11,801 Talvez você tenha sido enviado por ele. 104 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Eu seria a última pessoa que ele enviaria. 105 00:09:16,347 --> 00:09:17,515 [estremece] 106 00:09:18,307 --> 00:09:21,185 Você está ferido. Eu preciso embrulhar isso. 107 00:09:22,645 --> 00:09:26,482 Eu farei isso. Traga-me um pouco de pano e um pouco de cerveja. 108 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 A cerveja. 109 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 [suspira] 110 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Que tipo de freira você é? 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 Um sedento. 112 00:09:55,052 --> 00:09:56,262 Meu nome é Tamar. 113 00:09:56,846 --> 00:09:57,763 Leif. 114 00:09:59,223 --> 00:10:00,141 Quando estiver pronto, 115 00:10:00,224 --> 00:10:03,311 Eu vou te levar para a cidade mais próxima onde você estará seguro. 116 00:10:03,394 --> 00:10:05,730 Se eu estivesse procurando segurança, Eu não estaria aqui. 117 00:10:06,939 --> 00:10:11,193 Deus não envia seus servos para lugares que são quentes e confortáveis. 118 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Eu tenho um propósito aqui. 119 00:10:17,408 --> 00:10:19,118 Para restaurar esta casa de Deus. 120 00:10:19,201 --> 00:10:20,202 [Leif] Bem... 121 00:10:21,495 --> 00:10:23,706 Se você não precisa da minha ajuda, Eu seguirei meu caminho. 122 00:10:24,832 --> 00:10:26,292 Mas preciso da sua ajuda. 123 00:10:26,375 --> 00:10:29,545 Com minha ferida, Não posso carregar água para misturar a argamassa. 124 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 A primavera está atrás da igreja, e o dia não dura mais. 125 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Sugiro que comecemos. 126 00:11:01,160 --> 00:11:02,119 Para que servem isso? 127 00:11:03,162 --> 00:11:07,583 Oferendas aos seus deuses, e avisos de que a morte está dentro. 128 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 Que praga horrível se abateu sobre eles? 129 00:11:30,564 --> 00:11:32,733 Não é uma praga. Meu. 130 00:11:39,573 --> 00:11:42,118 Espalhe! Procure sobreviventes! 131 00:11:58,801 --> 00:12:00,469 "Guardião da Fé." 132 00:12:05,391 --> 00:12:07,560 [homem grunhindo] 133 00:12:21,574 --> 00:12:24,076 -[homens clamando] -[grunhidos] 134 00:12:27,329 --> 00:12:28,247 [homem grita] 135 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 [homens clamando] 136 00:12:47,183 --> 00:12:48,976 [urinar] 137 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 Deveríamos estar procurando por seu pai. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,361 Ele não vai a lugar nenhum. 139 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Este era o machado do meu pai. 140 00:13:18,839 --> 00:13:19,924 Encontramos alguém. 141 00:13:33,103 --> 00:13:35,022 [mulher ofegante] 142 00:13:35,105 --> 00:13:38,817 [tossindo] 143 00:13:42,905 --> 00:13:44,114 [arrepios] 144 00:13:51,288 --> 00:13:53,666 Procuro a mulher chamada Freydis. 145 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 Ela está morta. 146 00:13:58,003 --> 00:13:59,672 Ela morreu da doença. 147 00:14:03,801 --> 00:14:05,594 [tremendo] 148 00:14:07,179 --> 00:14:09,181 [Magnus] Você reconhece esse machado? 149 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Este é o machado de Olaf. 150 00:14:14,562 --> 00:14:16,647 [rindo] eu estava lá quando Freydis o matou. 151 00:14:21,569 --> 00:14:23,070 O que aconteceu com o corpo dele? 152 00:14:24,613 --> 00:14:26,073 Está fora dos portões. 153 00:14:28,033 --> 00:14:31,871 No Vale dos Mortos com os outros cristãos que ela matou. 154 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 [chiado] 155 00:14:35,499 --> 00:14:36,917 [a tosse continua] 156 00:14:37,001 --> 00:14:39,378 [inala] O Vale dos Mortos. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,801 Agora você vai me levar até lá. 158 00:14:46,552 --> 00:14:47,428 Traga ela. 159 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 [Tamar] Para onde você está indo? 160 00:14:57,438 --> 00:14:58,314 Corfú. 161 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 E o que há que você procura? 162 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 Um homem. 163 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 Quem é esse homem para você? 164 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Você faz muitas perguntas. 165 00:15:07,907 --> 00:15:09,783 Podemos nos revezar. 166 00:15:11,243 --> 00:15:12,411 [grunhidos] 167 00:15:16,123 --> 00:15:18,918 Que tipo de freira bebe cerveja e sabe alvenaria? 168 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Alguém que nem sempre foi freira. 169 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 Você era pedreiro? 170 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Meu marido era. Eu aprendi com ele. 171 00:15:26,425 --> 00:15:28,886 Trabalhamos juntos em uma cidade no sul. 172 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 Agora é minha vez. O homem que você procura? 173 00:15:33,098 --> 00:15:34,058 Um cartógrafo. 174 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 [Tamar] O que você quer com ele? 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,312 Uma resposta ao desconhecido. 176 00:15:43,734 --> 00:15:44,860 Quando eu era jovem... 177 00:15:46,111 --> 00:15:48,697 meu pai me levou em uma viagem para o norte. 178 00:15:48,781 --> 00:15:51,158 O navio foi desviado do curso durante uma tempestade. 179 00:15:52,534 --> 00:15:56,205 Quando as nuvens se dissiparam pela manhã, Eu vi algo no horizonte. 180 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 Uma linha de árvores altas, dourado ao nascer do sol. 181 00:16:02,962 --> 00:16:05,464 Eu sou da Groenlândia. Eu nunca tinha visto árvores antes. 182 00:16:09,093 --> 00:16:11,178 Quando fui contar ao meu pai... 183 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 a terra desapareceu, e eu fui o único que viu. 184 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Por muito tempo, eu ficaria acordado à noite 185 00:16:21,271 --> 00:16:23,899 e tente lembrar como era. 186 00:16:25,818 --> 00:16:29,238 Eu descreveria isso para minha irmã para manter a imagem viva em minha mente. 187 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Mas finalmente... 188 00:16:34,451 --> 00:16:37,579 Passei a acreditar que tinha imaginado isso. 189 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 Você quer saber se é real? 190 00:16:45,004 --> 00:16:45,879 Sim. 191 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 E onde ele está agora? 192 00:16:52,344 --> 00:16:53,220 Quem? 193 00:16:53,303 --> 00:16:54,221 Seu marido. 194 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 Claramente, ele não está aqui. 195 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 Precisamos de mais pedras. 196 00:17:05,649 --> 00:17:06,608 [Leif] Meu cavalo! 197 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 [suspira] 198 00:17:34,261 --> 00:17:35,095 [Magnus] Bem? 199 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 Não muito mais. 200 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Eu acho que você está mentindo. 201 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 [homem] Senhor Magnus! 202 00:18:34,321 --> 00:18:35,405 [baques] 203 00:18:43,247 --> 00:18:44,832 -[exclama] -[ossos quebrados] 204 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 [sufocando] 205 00:18:53,215 --> 00:18:54,133 [grunhidos] 206 00:19:07,813 --> 00:19:08,647 [Aki] Rápido! 207 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 Mover! Rapidamente! 208 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 [bispo] É Olaf. 209 00:19:32,462 --> 00:19:35,299 Um sinal. Escrito em latim. 210 00:19:44,141 --> 00:19:46,351 [Akí] Temos dois barcos! Pressa! 211 00:19:47,769 --> 00:19:51,064 [bispo] "Stultitia patris vivi em filio." 212 00:19:52,482 --> 00:19:56,987 “A tolice do pai vive no filho." 213 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 Isto é uma armadilha. 214 00:20:04,119 --> 00:20:05,787 Eles não abandonaram Jomsborg! 215 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Verificamos em todos os lugares. 216 00:20:07,623 --> 00:20:10,292 Nem em todos os lugares, nem nos mortos! De volta a Jomsborg! 217 00:20:10,375 --> 00:20:11,585 Mover! 218 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 [homens clamando] 219 00:20:16,965 --> 00:20:17,799 Freydis! 220 00:20:21,261 --> 00:20:22,387 [ofegante] 221 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 [Akí] Remos agora! 222 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 [mulher grita] 223 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 Mais rápido! 224 00:20:28,435 --> 00:20:30,896 [Stígr] Vamos, crianças. Subir em! Sente-se! 225 00:20:32,314 --> 00:20:34,775 Vamos! Linha! Linha! 226 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 [soldados gritando] 227 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 [mulher gritando] 228 00:20:55,837 --> 00:20:57,047 [ofegante] 229 00:21:03,720 --> 00:21:06,348 [soldados continuam gritando] 230 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 -Vamos! Vamos! -Mais rápido! 231 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 [Hrefna] Eles estão vindo! 232 00:21:14,606 --> 00:21:15,857 Eles estão vindo! 233 00:21:17,484 --> 00:21:19,069 Linha! 234 00:21:19,653 --> 00:21:20,946 [ofegante] 235 00:21:25,075 --> 00:21:26,785 [mulher] Mais rápido! 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 [aldeões grunhindo] 237 00:21:31,540 --> 00:21:33,333 [ofegante] 238 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Rema! 239 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 Coloque suas costas nisso! 240 00:21:40,382 --> 00:21:42,009 [ofegante] 241 00:21:42,092 --> 00:21:43,260 [homens grunhindo] 242 00:21:47,389 --> 00:21:50,017 Agora é tarde para se render, Freydis! 243 00:21:50,100 --> 00:21:53,979 Você pode ter matado meu pai, mas você não vai escapar de mim! 244 00:21:54,688 --> 00:21:57,774 Seu povo será forçado para pagar pelos seus pecados! 245 00:21:58,650 --> 00:22:01,445 Não estou me rendendo a você, Magnus! 246 00:22:02,487 --> 00:22:04,573 Estou destruindo você! 247 00:22:05,949 --> 00:22:06,867 Agora! 248 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 [pedras estrondosas] 249 00:22:12,372 --> 00:22:14,416 Esquerda! Esquerda forte! 250 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 [soldados gritando] 251 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 [ofegante] 252 00:22:54,289 --> 00:22:56,291 [Magnus] Freydis! 253 00:22:58,126 --> 00:22:59,920 [Leif] Você deveria ter me deixado matá-lo. 254 00:23:01,630 --> 00:23:03,965 [Tamar] Então você consegue dormir sem preocupação? 255 00:23:04,049 --> 00:23:05,634 Eu impedi você de matá-lo 256 00:23:05,717 --> 00:23:07,969 porque perdão é o maior presente de Cristo. 257 00:23:10,847 --> 00:23:13,642 Bem, aqui fora... 258 00:23:15,936 --> 00:23:17,479 esse presente vai te matar. 259 00:23:20,982 --> 00:23:23,777 Você não acredita em Deus? Algum deus? 260 00:23:25,946 --> 00:23:30,659 Eu vi mais morte e ódio causado pela religião do que por qualquer outra fonte. 261 00:23:30,742 --> 00:23:32,619 [Tamar] Eu não perguntei sobre religião. 262 00:23:33,245 --> 00:23:34,496 Eu perguntei sobre Deus. 263 00:23:35,330 --> 00:23:37,457 Uma força maior que você. 264 00:23:38,125 --> 00:23:39,709 Mais sábio que você. 265 00:23:41,002 --> 00:23:42,546 Capaz de perdoar. 266 00:23:44,756 --> 00:23:47,801 Qualquer deus capaz de me perdoar seria um tolo. 267 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 Eu não adoro tolos. 268 00:23:53,306 --> 00:23:55,642 Todos carregamos o fardo dos nossos erros. 269 00:23:59,104 --> 00:24:01,523 Ele me deixou, meu marido. 270 00:24:03,150 --> 00:24:04,359 Ele me deixou porque... 271 00:24:07,195 --> 00:24:08,488 Eu matei nosso filho. 272 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 Quando ele estava fora... 273 00:24:18,748 --> 00:24:22,085 invasores atacaram nossa aldeia e matou muitos. 274 00:24:23,461 --> 00:24:27,924 Quando chegaram à nossa casa, Eu me escondi debaixo do chão com nosso filho. 275 00:24:30,135 --> 00:24:32,554 Ele tinha apenas alguns meses de idade. 276 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 E ele teve que chorar. 277 00:24:40,061 --> 00:24:41,771 Os bebês choram. 278 00:24:45,192 --> 00:24:46,484 Para acalmá-lo... 279 00:24:48,111 --> 00:24:49,196 eu... 280 00:24:50,488 --> 00:24:52,616 cobri sua boquinha com a mão. 281 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Mas o homem não iria embora. 282 00:25:04,586 --> 00:25:07,214 E ele não parava de chorar. 283 00:25:10,967 --> 00:25:13,220 Então, minha mão pressionou com mais firmeza. 284 00:25:19,768 --> 00:25:23,605 Quando eles finalmente partiram, eu estava vivo. 285 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 Mas meu filho estava morto. 286 00:25:32,656 --> 00:25:36,993 Meu marido tentou me perdoar, mas ele não conseguiu. 287 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Nem as pessoas da minha aldeia. 288 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 Você pensa... 289 00:25:50,548 --> 00:25:51,758 seu deus te perdoou? 290 00:25:54,261 --> 00:25:55,095 Não. 291 00:25:57,389 --> 00:25:59,557 Acredito que Ele me ajudou a me perdoar. 292 00:26:11,903 --> 00:26:13,280 [suspira] 293 00:26:22,998 --> 00:26:26,334 -[música festiva tocando] -[pessoas conversando indistintamente] 294 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 [Pé de Lebre] Tostig! Haroldo! 295 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 {\an8}[risos] Vamos. Vamos comemorar. Vir. 296 00:26:32,048 --> 00:26:34,634 [mulher cantando em nórdico] 297 00:26:41,599 --> 00:26:43,601 [todos cantando em nórdico] 298 00:27:08,251 --> 00:27:09,878 [em nórdico] Nós nos reunimos aqui... 299 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 sob os galhos da árvore de origem... 300 00:27:14,674 --> 00:27:18,386 agradecer-lhe pela sua proteção dos Wends. 301 00:27:19,846 --> 00:27:25,477 Desde suas raízes, nossos ancestrais acreditavam, cresceu tudo o que conhecemos e amamos. 302 00:27:27,145 --> 00:27:30,732 [em inglês] Você se lembra das histórias Eu lhe contei sobre a grande Árvore da Vida? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 Esta é aquela árvore. 304 00:27:32,734 --> 00:27:36,738 Já suportou muitas coisas, assim como nosso povo... 305 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 como se nossas raízes fossem profundas e fortes. 306 00:27:41,951 --> 00:27:43,119 [mulher suspira] 307 00:27:43,203 --> 00:27:45,038 Que seja uma lição para todos nós. 308 00:27:45,121 --> 00:27:47,999 [pessoas rindo e conversando indistintamente] 309 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 Venha. 310 00:27:52,712 --> 00:27:54,047 [Godwin] Rapazes, vamos lá. 311 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 [Gytha] Avô! 312 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 [Barba] ​​Gytha! 313 00:28:03,473 --> 00:28:05,016 [a conversa cessa] 314 00:28:07,227 --> 00:28:08,186 Conde Godwin. 315 00:28:09,813 --> 00:28:11,439 Bem-vindo à Dinamarca. 316 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 O rei Canuto pôde receber a bênção papal 317 00:28:16,611 --> 00:28:20,156 em três condados do sul, que estiveram em disputa com os Wends. 318 00:28:20,240 --> 00:28:23,827 Sua palavra e a palavra da igreja defender este acordo. 319 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 Excelente. 320 00:28:27,205 --> 00:28:30,250 Então me diga, você conheceu o Papa? 321 00:28:32,877 --> 00:28:33,711 Sim. 322 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 E ele é um homem grande? 323 00:28:37,715 --> 00:28:39,384 De altura e peso razoáveis. 324 00:28:40,009 --> 00:28:42,679 E que tipo de machado ele usa em combate? 325 00:28:43,722 --> 00:28:46,433 Um grande como o meu ou um pequeno machado de mão? 326 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Ou talvez ele seja um espadachim. 327 00:28:48,977 --> 00:28:53,064 Seu argumento é bem entendido, Alteza, mas os Wends agora são cristãos, 328 00:28:53,148 --> 00:28:56,693 e eles não serão capazes de resistir a pressão que a igreja pode exercer 329 00:28:56,776 --> 00:29:00,530 se eles não atenderem aos seus desejos. Seu filho entende isso. 330 00:29:01,948 --> 00:29:02,991 Ele fez um bom negócio. 331 00:29:05,201 --> 00:29:08,121 [risos] Um viking em Roma. 332 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Reunião com o líder da igreja cristã. 333 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Eu gostaria de ter visto isso. 334 00:29:15,879 --> 00:29:17,672 Ele representou bem o seu povo. 335 00:29:19,215 --> 00:29:22,010 Você também, me disseram. 336 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 Ele lutou como um viking. 337 00:29:24,637 --> 00:29:26,806 Tenho muito a agradecer aqui. 338 00:29:26,890 --> 00:29:28,558 Uma esposa que é Viking... 339 00:29:29,601 --> 00:29:32,187 e dois filhos fortes que compartilham sua linhagem. 340 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 E o que você acha do meu neto aqui? 341 00:29:39,903 --> 00:29:42,697 Ele se imagina herdeiro ao trono inglês. 342 00:29:45,784 --> 00:29:46,910 Ele luta como um rei, 343 00:29:47,535 --> 00:29:50,955 mas ele sabe muito pouco sobre a Inglaterra, e ele terá concorrência. 344 00:29:51,039 --> 00:29:52,415 Estou preparado para eles. 345 00:29:53,082 --> 00:29:54,626 E peça a Godwin para me aconselhar. 346 00:29:55,418 --> 00:29:58,213 Lutei bravamente contra os Wends, pergunte a qualquer um. 347 00:29:58,296 --> 00:30:01,549 Um rei deve ser inteligente bem como corajoso. 348 00:30:03,259 --> 00:30:05,637 Um verdadeiro rei teria antecipou seu ataque, 349 00:30:05,720 --> 00:30:07,263 e teria colocado guardas. 350 00:30:08,389 --> 00:30:09,808 E ele deve ser mais duro. 351 00:30:11,017 --> 00:30:13,520 Quando eu tinha a sua idade, meu pai era rei da Dinamarca. 352 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 Ele era um pobre rei, e o país sofreu. 353 00:30:18,107 --> 00:30:21,486 E mesmo que fosse óbvio que eu seria um governante muito melhor, 354 00:30:22,111 --> 00:30:23,822 ele não abriria mão do trono. 355 00:30:25,448 --> 00:30:28,409 Eu poderia ter esperado minha vez como meus conselheiros queriam que eu fizesse, 356 00:30:28,493 --> 00:30:30,203 mas escolhi um caminho diferente. 357 00:30:31,955 --> 00:30:33,164 Eu o matei. 358 00:30:37,544 --> 00:30:42,173 Se você realmente pretende governar, você deve ser mais resistente. 359 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 Príncipe Eduardo! 360 00:30:52,016 --> 00:30:54,602 Vamos dar um passeio no campo antes de eu partir. 361 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Eu irei! 362 00:30:56,020 --> 00:30:58,356 Não, Alfredo. Sua mãe quer ver você. 363 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 [suspira] 364 00:31:00,900 --> 00:31:03,820 Venha. Uma última viagem com seu convidado. 365 00:31:07,490 --> 00:31:08,449 Se você está preocupado... 366 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 traga seus guardas. 367 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 [suspira] 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Alfred, onde está seu irmão? 369 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Ele saiu com Canute para passear. 370 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 Eu queria ir com ele, mas ele não permitiu. 371 00:31:48,072 --> 00:31:49,991 Disse que só queria ir com Edward. 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,389 Por que meus homens recuaram? 373 00:32:13,473 --> 00:32:15,016 Porque eu disse a eles para fazerem isso. 374 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Custou-me surpreendentemente pouco para que eles te abandonem. 375 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 O que você pretende fazer? 376 00:32:24,192 --> 00:32:25,610 Acalme-se, Eduardo. 377 00:32:26,444 --> 00:32:30,198 Se eu quisesse te machucar, Eu teria feito isso antes. 378 00:32:31,741 --> 00:32:32,575 [grunhidos] 379 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Abaixe-se. Vamos conversar. 380 00:32:53,304 --> 00:32:56,224 Você não fez nenhum mistério de como você se sente sobre mim. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 Ou sua mãe. 382 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 Ou sua crença que a coroa da Inglaterra... 383 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 pertence a você. 384 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 É verdade! O trono pertence à Casa de Wessex! 385 00:33:10,989 --> 00:33:11,864 [Canuto] Algum dia. 386 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 Mas não agora. 387 00:33:16,327 --> 00:33:19,706 E eu sento naquele trono por causa dos erros cometidos pelo seu pai. 388 00:33:21,082 --> 00:33:23,251 Chegará o dia, porém, quando eu não vou. 389 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 E quando esse dia chegar... 390 00:33:27,130 --> 00:33:29,882 talvez um dos meus filhos usará a coroa. 391 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 Talvez você ou seu irmão o façam. 392 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 Mas quem usa deve perceber algo importante 393 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 ou eles não vão usá-lo por muito tempo. 394 00:33:43,980 --> 00:33:46,899 Tronos podem ser herdados... 395 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 mas os reis são feitos. 396 00:33:52,488 --> 00:33:54,073 Seu pai entendeu isso. 397 00:33:55,366 --> 00:33:56,367 Eu também. 398 00:33:57,493 --> 00:33:59,912 Talvez um dia você também o faça. 399 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 Por que você me contou isso? 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Porque sua mãe te ama. 401 00:34:12,508 --> 00:34:13,801 E eu amo sua mãe. 402 00:34:15,053 --> 00:34:17,346 E não gosto da maneira como você a trata. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,891 Ela nos abandonou. 404 00:34:19,974 --> 00:34:21,768 Ela fez isso para proteger você. 405 00:34:21,851 --> 00:34:23,644 Você não está seguro na Inglaterra. 406 00:34:24,729 --> 00:34:28,441 Ela fez o que fez para lhe dar uma chance de sobreviver! 407 00:34:31,402 --> 00:34:32,862 Não a castigue por isso. 408 00:34:44,665 --> 00:34:48,086 Se você quer ser rei, comporte-se como tal. 409 00:34:49,170 --> 00:34:53,758 Caso contrário, seu orgulho e raiva será o seu fim. 410 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 [sinos tocando ao longe] 411 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 [Romanos] Por que, Príncipe Yaroslav, 412 00:35:08,898 --> 00:35:12,360 que suas visitas sejam sempre acompanhadas com pedidos de tropas? 413 00:35:12,443 --> 00:35:15,863 [Yaroslav] Porque a necessidade deles ainda é importante. 414 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 Posso oferecer-lhe 2.000 homens. Não mais. 415 00:35:19,534 --> 00:35:20,952 [música suave e conversa indistinta] 416 00:35:21,035 --> 00:35:23,746 Achei que estávamos tentando resolver o problema pechenegue. 417 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 Com 2.000 homens, Eu mal conseguia arranhar suas bolas. 418 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Cinco mil é o mínimo. 419 00:35:30,044 --> 00:35:31,337 Não posso dispensar tantos. 420 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 Então não venha pedir minha ajuda 421 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 quando os pechenegues estão mijando em suas paredes. 422 00:35:36,425 --> 00:35:39,137 Oferecerei a você 2.000 dos meus varangianos. 423 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 Libra por libra, valem o dobro Homens do General Maniakes. 424 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 E quem vai liderá-los, você? 425 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 Não. 426 00:35:47,478 --> 00:35:48,604 Ele é necessário aqui. 427 00:35:52,316 --> 00:35:55,653 Devo me despedir. Temos um acordo? 428 00:35:55,736 --> 00:35:57,196 Nós fazemos. 429 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Você percorreu um longo caminho, Imperatriz. 430 00:36:01,742 --> 00:36:06,664 Eu me pergunto, você já sentiu falta da sua antiga casa? e seu povo no norte? 431 00:36:07,248 --> 00:36:09,041 Esta é a minha casa agora, Yaroslav. 432 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Este é o meu povo. 433 00:36:20,094 --> 00:36:21,137 [zomba] 434 00:36:25,892 --> 00:36:30,313 Ah, sobrinho, esqueci quão maravilhosa é Constantinopla. 435 00:36:31,397 --> 00:36:34,442 A arte, a cultura, a beleza. 436 00:36:38,487 --> 00:36:41,741 Com tudo isso, eu não te culpo por esquecer sua terra natal. 437 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 Não esqueci a Noruega. 438 00:36:45,786 --> 00:36:49,457 Sete anos atrás, eu não te contei Eu viria aqui e levantaria uma fortuna? 439 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Então eu poderia voltar para casa e reivindicar o que é meu? 440 00:36:52,627 --> 00:36:53,586 Sim, você fez. 441 00:36:54,212 --> 00:36:55,588 E ao longo desses anos, 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,468 Eu não enviei todo aquele tesouro de volta a Novgorod para ficar em segurança com você? 443 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 Obedientemente. 444 00:37:03,638 --> 00:37:04,889 Então por que você duvida de mim? 445 00:37:06,390 --> 00:37:10,102 Porque você tem ouro suficiente para levantar cinco exércitos! 446 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 E aqui você ainda está. 447 00:37:14,857 --> 00:37:17,276 Há coisas aqui Ainda não consegui realizar. 448 00:37:17,360 --> 00:37:22,114 Ah, sim, eles fizeram de você o Sparticoticus! Homem importante! 449 00:37:23,324 --> 00:37:24,659 Spatharocandidatos. 450 00:37:25,952 --> 00:37:29,538 E é importante. Estou a um passo do Imperador. 451 00:37:30,414 --> 00:37:31,707 Ah. 452 00:37:32,667 --> 00:37:33,793 O Imperador... 453 00:37:43,803 --> 00:37:46,931 Harald, você sabe a diferença entre fome e apetite? 454 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 A fome é o que nosso corpo nos diz que precisamos. 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,605 Apetite é o que queremos. 456 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 Eu sei a diferença, tio. 457 00:37:59,610 --> 00:38:01,779 Muitos anos atrás, você me pediu para lhe contar 458 00:38:02,613 --> 00:38:06,784 se eu já ouvi notícias sobre uma mulher que desapareceu em Jomsborg. 459 00:38:09,996 --> 00:38:12,039 Olaf também me perguntou sobre ela. 460 00:38:13,833 --> 00:38:15,918 Parece que ele localizou Jomsborg... 461 00:38:17,003 --> 00:38:18,713 e tentou destruí-lo. 462 00:38:22,550 --> 00:38:23,509 E o que aconteceu? 463 00:38:24,093 --> 00:38:28,973 Ela matou ele e todos os seus homens, e agora governa Jomsborg. 464 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 Ela sempre esteve destinada a ser uma governante. 465 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Um governante com uma criança de sete anos. 466 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Obrigado, tio. 467 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Estou feliz em aprender isso. 468 00:38:55,374 --> 00:38:59,295 Mas não o suficiente para deixar tudo isso, né? 469 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Freydis escolheu seu caminho. 470 00:39:04,133 --> 00:39:05,343 Eu escolhi o meu. 471 00:39:12,641 --> 00:39:14,810 [aldeões aplaudindo] 472 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 [todos rindo] 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,487 [grunhido] 474 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 [bispo] O que fazemos? 475 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 Não temos barcos. Não temos como voltar para casa. 476 00:39:40,294 --> 00:39:41,420 Estamos presos! 477 00:39:43,422 --> 00:39:44,590 Eu tenho uma ideia. 478 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 Vá encontrar a cozinha, 479 00:39:47,259 --> 00:39:49,637 asse um pão grande e coma. 480 00:39:50,805 --> 00:39:52,139 Se isso não funcionar... 481 00:39:53,516 --> 00:39:56,227 reze a Santo Olaf por um segundo milagre! 482 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 [pessoas conversando indistintamente] 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,124 -Você conseguiu! -[ofegante] 484 00:40:18,999 --> 00:40:19,875 Não. 485 00:40:20,918 --> 00:40:22,294 -[Akí ri] -Conseguimos. 486 00:40:22,378 --> 00:40:24,588 -[risos] -[todos torcendo] 487 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 O que fazemos agora? 488 00:40:35,141 --> 00:40:38,394 Agora encontramos um novo lar. 489 00:40:41,897 --> 00:40:42,982 [suspira] 490 00:40:43,774 --> 00:40:45,067 [cavalo relincha] 491 00:40:45,568 --> 00:40:46,569 [cascos batendo] 492 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 Sinto muito por ter levado seu cavalo, 493 00:40:54,910 --> 00:40:56,996 mas eu precisava encontrar minha irmã. 494 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Esta é Ester. 495 00:41:00,249 --> 00:41:01,208 Viemos para ajudar. 496 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Mais dois pares de mãos para construir sua igreja. 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 E estou muito grato. 498 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Vamos, rapazes. 499 00:41:34,533 --> 00:41:36,243 Adeus, Príncipe Eduardo. 500 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 Adeus, Rei Canuto. 501 00:41:42,541 --> 00:41:43,626 Adeus, Eduardo. 502 00:41:45,836 --> 00:41:49,131 Adeus, mãe. Aguardo seu retorno. 503 00:42:19,703 --> 00:42:21,205 Para você, meu senhor. 504 00:42:22,248 --> 00:42:23,415 Eu mesmo esculpi. 505 00:42:27,753 --> 00:42:29,797 [Canuto] À semelhança de quem é isso esculpido? 506 00:42:29,880 --> 00:42:32,007 É o deus viking, Thor. 507 00:42:32,841 --> 00:42:35,553 Eu sei que ele te inspirou quando você era menino. 508 00:42:35,636 --> 00:42:39,014 Ele está segurando a barba e controlando os ventos com a respiração. 509 00:42:39,098 --> 00:42:41,725 Que ele lhe proporcione um bom vento para sua viagem para casa. 510 00:42:42,476 --> 00:42:45,437 Já faz muito tempo desde que pensei em tais coisas. 511 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 Eu te agradeço por este presente, Guilherme, duque da Normandia. 512 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 O sangue de Rollo corre em suas veias. 513 00:42:58,909 --> 00:43:00,661 Que você possa tirar força disso. 514 00:43:03,831 --> 00:43:06,709 De um Viking para outro. 515 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Obrigado. 516 00:43:26,604 --> 00:43:29,440 Tem certeza que não posso convencê-lo ficar por mais tempo? 517 00:43:29,523 --> 00:43:33,319 Não. Eu nunca quero deitar outra pedra novamente. 518 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 Boa sorte em encontrar suas árvores. 519 00:43:46,206 --> 00:43:48,834 O que acontece quando você termina a igreja? 520 00:43:48,917 --> 00:43:50,210 [Leif] Nunca vi um sino. 521 00:43:52,838 --> 00:43:54,965 Quando terminarmos, Deus providenciará um.